تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
* همسر من بازيگره *
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
پاریس. با جمعیتی معادل 2،125،246 .که 1،153،702 نفر اونا زن هستن
.يعني براي هر مَرد به نسبتِ 1.4 زن هست
.زياد بد نيست
،ولي مقايسه‌ي مضحکش با نيويورک .اينه که اونجا براي هر مَرد 5.2 زن وجود داره
.درسته. بهرحال
.من 259 شغلِ بدونِ رئيس پيدا کردم
.يکي‌شون بازيگريه
.حدود 10،000بازيگر در پاريس وجود داره
.همه‌شون ديوونه هستن
.اسم من "ايوِان"ـه
.سي و پنج سالمه، خبرنگرار ورزشي ،يا توي ورزشگاه هستم
.يا اينجا، اتاقِ اخبار اطلاعات تلويزيون ورزشي
شانسِ من براي .ديدنِ يه بازيگر 1به12 بود
،وقتي "شارلوت" رو ملاقات کردم
.فقط خودشو ديدم
حالا مي‌فهمم که .زندگي با يه بازيگر، ديوونگيه
،وقتي يه عکس رو امضا ميکني روش چي مي‌نويسي؟
.بستگي داره "مي‌بوسمت"
"... عشق"
.سکس - .اوه، مسخره‌بازي در نيار -
!حسود ميکني - .ابداً -
... "اگه ببينم داري مي‌نويسي "سکس
وقتي توي لندن هستم ... فکرش هم نميتوني بکني
.تو خيلي خوش‌شانسي .من عاشقِ اون بازيگره هستم
همون احمقه؟ - !کارش عاليه -
.با تو نمي‌تونم حرف بزنم
.فوق‌العاده‌ست - .کچله -
.مرسي
.آروم باش، عزيزم
.ما قراره دايي و زنِ دايي بشيم
قضيه‌ي اين "زنِ دايي" چيه؟
نميشه بگيم "زن‌دايي"؟
.باز شروع نکن
.يه داييِ خوب ميگه سيگار رو ترک کن - !من که ازت دفاع کردم -
.حق با اونه. بايد ترک کني
.کافيه. حالا احساس گناه ميکنم
.بايد هم بکني - چي؟ -
.تو هميشه احساس گناه ميکني
.تو بيشتر از برادرت، يهودي هستي
منظورت چيه؟
چي گفتي؟
... گناهکار، يهودي" "اونا ازدواج کردن؟ چرا ما گناهکاريم؟
.من اينو نگفتم
.تو هميشه بحثِ يهوديت رو ميکِشي وسط .هميشه همينطوره
،پنجاه‌تا ميز اينجا هست .همه دارن از يهوديت حرف ميزنن
مگه چي شده حالا؟
... ميدوني، مشکل اون اينه که - !اين مشکلِ توئه -
!درست مثل اسم گذاشتن واسه بچه
ميشه يه امضا بدين؟
.اون از اسم "جين" و "جولز" خوشش مياد
پسره؟ خبر داريد؟
... هنوز نمي‌دونيم. اما
.من اسم ابراهيم رو دوست دارم
.اين حقته
.فقط خدا کنه با يه ريش به دنيا نياد
.موسي رو هم دوست داره
.خيلي هم مَردونه‌ست .اسم موسي مَردونه‌ست
کجا ميري؟
دستشويي. اجازه هست؟ - دوباره؟ -
!روي 10ليتر آب بخاطرِ تناسب اندامش ميخوره
از هيکلم خوشت نمياد؟ - .البته که مياد -
اين امضاها اذيتت ميکنن؟
!اذيت؟ دارن ديوونه‌م ميکنن
اون ديوونه‌ست. منم از اون ديوونه‌ترم که انقدر تحمل ميکنم. ولي تا کِي؟
.تو دوستش داري، پس تحمل کن
!تو خواهرم رو دوست داري؟ پس تحملش کن
.اون عکس امضا نميکنه
!روزي 10ليتر هم آب نميخوره
،اگه يکي دیگه بياد امضا بخواد ... مي‌گيرمش
ايشون دوشيزه "شارلوت" بودن ...؟
.خانم - ميشه ازشون امضا بگيرم؟ -
.براي دخترم
.البته .الان برميگردن
چي مي‌گفتيم؟ - " ... اگه يه نفر ديگه بياد " -
اينجا منتظر مي‌مونيد؟
.دخترم مريضه. اختلالِ عصبي داره
.عاليه
.يعني، منظورم اينه که درک ميکنم
.الان برميگرده
ميخواي واسه بازي بري؟ - .حتماً -
.يه تاکسي .ديگه واقعاً بايد بريم
.هرموقع خواستي ميريم .فقط بهم زنگ بزن
.تعارف نکن
در رو واسه خواهرم باز نميکني؟
.تمام خانواده وارد تاکسي ميشن
ميخواي قدم بزنيم؟
.اونجا یه تاکسي هست
.بيا. ميخوام راه برم
چرا انقدر سريع؟ - !جيش دارم -
ببخشيد، ميتونم سيگار بکِشم؟
سواد نداري؟
.تو عصباني هستي
.يکم .بخاطر قضيه‌ي اسم‌ها
.ديدي؟ عصباني هستي
نه، ظاهرم چي رو نشون ميده؟
.اين تنها مشکل من نيست .مشکل هردومونه
.بيا از برادرت بپرسيم
نمي‌توني حداقل صبر کني برسيم خونه؟
چرا حرفت رو نمي‌زني؟
.چون هيچ مشکلي نداريم
.اگه پسر باشه، ختنه‌ش مي‌کنيم
.اگه ميخواي سيگار بکِش
.باروم نميشه حالا بايد برم
.لندن اونقدرها هم دور نيست
.باهام بيا - .بايد کار کنم -
.ولي ميام مي‌بينمت
طرفاي دوازدهم چطوره؟
دوازدهم؟ چرا اون موقع؟
.دايي خوبه، ولي پدر بهتره
چي شده؟
!اين شارلوته
!خداي من
عاليه! يه امضا ميديد؟
.حتماً
کسي کاغذ داره؟
عکس بگيريم؟
!آره! عکس خوبه
ميشه شما ازمون عکس بگيريد؟ .فقط اون دريچه‌ي کوچيک رو باز کنيد
اين يکي؟ - .درسته -
.من تمام فيلماتون رو ديدم
!تکون نخوريد، دخترها
.گزافه‌گويي ديگه بسته .تحملش خيلي سخته
اين يه چيزايي رو .در مورد آدمای کنجکاو و عجيب بهم ياد داد
،مثل اين خانم جوان
که هچيوقت متوجه ... چگونگيِ علائمِ سکسيِ من نشد
.بدون زن معروفم ...
.اين منو هم تبديل به يه موضوع خيالي کرد
.درستن، ولي چندتا اشکال هم داره
.آره، درسته. موافقم
ميدوني منظورم چيه؟
.البته، بله
.از موقعيت سؤاستفاده نکردم
.خب، نه به اون شکل
!اوه لعنتي
.گواهينامه و کارت ماشين
ماشين مال خودتونه؟
.من و همسرم .توي کارت نوشته شده
ميتونم کارت شناسايي‌تون رو ببينم؟
.البته
.خيلي ممنون
.چکار ميشه کرد - .اين يارو عقب‌مونده‌ست -
.نگاشون کن. باورم نميشه
.مزخرف، مزخرف. نگاشون کن .دارن چرت و پرت ميگن
.اين بار رو ميذارم برين
.مرسي
.کمربندتون رو ببنديد
.باشه
.خب ... شب بخير
،يه فيلم تازه اومده بيرون ... يه فيلمبرداري ديگه توي لندن
.فردا شروع ميشه
فردا؟ !کارتون تمومي نداره
و ميخوايد با يک .بازيگر فوق‌العاده هم‌بازي بشيد
.که آدم خيلي جذابيه
چرا اينو گفتم؟
.مهم نيست
.اون يه بازيگر واقعيه
،منظورم يه بازيگر کامل که نقاشي هم ميکنه، درسته؟
.من کاراش رو نديدم
احساستون در مورد بازي کردن با اون چيه
.خيلي هيجان‌زده هستم
چه احساسي داريد؟
.هيجان‌زده هستم
... لعنتي. ببخشيد، من
.هميشه از جاي اشتباهي شروع ميشه
اشکالي نداره اگه ... ؟
چه احساسي داريد؟
.خيلي هيجان‌زده هستم
.منم
خونه‌اي؟
!اينجام - .ترسونديم -
حالت چطوره؟ - تو چطوري؟ -
... تا وقتي که تو اينجايي
.مواظب باش
چه خبر؟ - .وسايلم رو جمع کردم -
شام درست کردي؟ - !خيلي خستمه -
،بعضي از زنا يه شغل واقعي دارن ،سخت هم کار ميکنن
.ولي هميشه شامشون رو درست ميکنن
!بعضي از مردا هم همينطور
.دارم شوخي ميکنم
.آره، خب، من خوشم نمياد
!دارم شوخي ميکنم
.تازه، مطمئنم داري جدي حرف ميزني
.تو به شغل من اهميتي نميدي - .اين حقيقت نداره -
اصلاً فيلم رو ديدي؟
!حتي به سينما هم نرفتي
.ميخواستم برم .ميخوام برم
.گفتم ميخوام برم
.اين کلاه خيلي بهت مياد
به "شز لورت" زنگ بزن .و يه ميز رزرو کن
ميخواي بري بيرون؟ - .فردا ميرم لندن -
.دقيقاً، پس بيا باهم باشيم .برات يه شام خوب درست ميکنم
.ميخوام بيرون غذا بخورم .الان حاضر ميشم
.اوه لعنتي
.سلام، ميخواستم يه ميز رزرو کنم، لطفاً
!تا نیمه شب پُر هستيد؟؟ .خيلي خب. ممنون
.تا نيمه شب ميز خالي ندارن .بيخيال بابا
.سلام، شارلوت هستم
خوبم، تو چطوري؟
ميتونم واسه امشب حدود ساعت 9 يه ميز رزرو کنم؟
.عاليه! خيلي ممنون
.بعداً مي‌بينمت. باي
.باورم نميشه
.اين واقعاً اعصابم رو خراب ميکنه
ميتوني اون کُت و شلواري رو که دوست دارم بپوشي؟
!خيلي بهت مياد
.واسه تو لباس قشنگ مي‌پوشم
.بيا اينجا
.کرواتت خوب نيست ... و اين پيرهنت هم
مگه چشه؟
.نميدونم
درش بيارم؟ - .آره -
.عجله کن
.شلوارت رو هم در بيار
ميخواي بمونيم؟
دوستم داري؟
.البته، دوستت دارم
.خيلي دوستت دارم
.اونو درش بيار
.عشقم
الو؟ - .منم -
فيلم رو ديدي؟
خب؟
.عالي ... خيلي عالي بود
.باشه - چي؟ -
.هيچي - .حرفت رو بزن -
.بيشتر برام توضيح بده
.دارم ميگم ديگه ... خوب بود .همه ميگفتن تو عالي بازي کرد
واقعاً؟ - .دارم ميگم ديگه -
چيه؟ - .یه دستیار انتخاب کردم -
طرف کيه؟ - .زنه -
.چقدر هم اعصاب خردکنه
.انگار ميترسه پَر بزنم و برم
خب "جان" چطوريه؟
.خيلي خوب - اين يعني چي؟ -
باهات لاس ميزنه؟
.بايد برم. اونا منتظرم هستن
.دوستت دارم - .منم همينطور -
،با يه بچه .همه چيز خراب ميشه
.خودش يه جوري درست ميشه
خودت تا حالا بهش فکر نکردي؟
.ببين بچه‌ت دختره يا پسر
چه فرقي ميکنه؟ - !دختر رو هم ختنه ميکني؟ -
... ببين، مشکل اينه که
مشکل فقط وقتي هست .که بچه پسر باشه
.فعلاً هم نميدوني بچه چيه
.پس برو ببین چیه .اگه دختر باشه، هنوز امیدی هست
.شايد تو درست ميگي - .درست ميگم -
چيه؟ - .اون احمق -
... بايد با اون ازدواج ميکردم .قبلاً دنبالم بود
.يه پسر يهودي خوب
!ناتالي
حالت چطوره؟
خوبم تو چطوري؟
.خيلي وقته نديدمت چکار ميکني؟
.با برادرم چايي ميخورم
... آيون"، اين "جورج"ـه"
.همديگه رو قبلاً ديدم ."بوسيله‌ي دوستِ "ساندرين
.درسته
چند وقتته؟
.از مارس
ماه عقرب؟
.دوست داشتم من پدرش باشم
.فيلمِ زنت رو ديدم
خوشت اومد؟ - .آره، عالي بود -
ميتونم يه سوال بپرسم؟
با يه زنِ بازيگر بودن، ناراحتت نميکنه؟
زن تو چکاره‌ست؟
.دندون‌پزشک. خدا رو شکر
تو رو ناراحت ميکنه؟ - .اون با کسي نميخوابه -
مگه زنِ من ميخوابه؟
.خب، اين شغلشه
.نه، اون شغل فاحشه‌ست
شوخي نميکنم. کنجکاوم که بدونم .زنِ بازيگر داشتن چطوريه
اين يارو احمقه؟
.بايد با تو ازدواج ميکردم - .جدي ميگم -
چي کنجکاوت کرده؟
واسه‌ت مهم نيست مَردها رو توي فيلم‌ها مي‌بوسه؟
باهاشون مي‌خوابه؟ .از اين سکانس‌ها زياد ميگيرن
ميخواي اذيتم کني؟ - .کنجکاوم -
.کنجکاوه بنده خدا
.اينا واقعي نيست
چي واقعي نيست؟
.همه‌ش ساختگيه. فيلمه ديگه
.من احمق نيستم. فيلم زياد مي‌بينم
.وقتي همديگه رو مي‌بوسن، مي‌بوسن .از زبون و همه چي هم استفاده ميکنن
.ما همه‌ش 2دقيقه‌ست همديگه رو مي‌شناسيم
،نميخوام ناراحتت کنم .ولي جدي ميگم
،گوش کن
... وقتي يه يارويي شليک ميکنه
!نه، مگه کنجکاو نيستي .بهت توضيح ميدم
،طرف يه اسلحه داره. تو فکر ميکني واقعيه .ولي هيچ گلوله‌اي داخلش نيست
،يه شليکِ ساختگيه .با خونِ الکي
.طرف مقابل هم نمي‌ميره .همه‌ش فيلمه
.من که عقب‌مونده نيستم
.شليکِ دوتا مَرد که مثل بوسيدن نيست
.بوسيدنِ دوتا مَرد منزجر کننده‌ست
.نه، منظورم يه مَرد و يه زنه .اين فرق ميکنه
.با دهن‌هاي واقعي، زبون واقعي .اسلحه که نيست
حتي ديشب وقتي بازيگره رو !تصور کردم، شق کردم
.نه، جدي ميگم. باورنکردني بود
.نتونستم جلوي خودمو بگيرم
.خوشحالم زنم باعث شده شق کني
.من آب گرم ميخوام
.يه قهوه هم واسه من
اينو چي ميگي؟ اگه لخت بياد جلوي دوربين چي؟
اگه واقعي لخت ببينيمش چي؟
اعصابت رو خراب نميکنه؟
.نه، نميکنه
.خيلي‌خب، داري برداشت بد ميکني
.من فقط کنجکاو بودم
.ديگه نه. ديگه اعصابم خراب نميشه
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
زنت دندون پزشکه؟
من سرِ کار لختم؟
مگه چي واسه ديدن داري؟
!مسخره‌بازي رو بذار کنار .گوش کن. جدي ميگم
اين ناراحتت ميکنه؟
معلومه. اگه من تمام روز با دخترها رابطه داشته باشم، چه احساسي بهت دست ميده؟
لول بخوريم رو همديگه؟ - چي ميگي؟ ديوونه شدي؟ -
!الان بهم گفتي فاحشه
فرقش چيه؟
... وقتي يه نفر رو توي فيلم مي‌بوسي
.واقعاً نمي‌بوسيش
.اينا رو به من نگو
.به صورتِ فيزيکي که مي‌بوسيش
.واقعيه
.اصلاً ميدوني چيه؟ تو درست ميگي
.وقتي توي فيلم يکي رو مي‌بوسم، واقعيه .خيلي عالي هم مي‌بوسمش
فکر ميکني راحته؟
.هي، به منم پول بده دخترها رو ببوسم
!کار سختیه
.خودت که بازيگر رو انتخاب نميکني
،وقتي بازي ميکني .هميشه نميخواي اينکارو بکني
.گفتم وقتي بازي ميکني
.صبر کن، بذار حرفم رو بزنم
... ساعت 8صبح مياي سر صحنه
و طرف دهنش بوي آشغال ميده .و تو هم مجبوري مثل يه عاشق بازي کني
" !اوه، عزيزم "
!و نفسش بوي گُه ميده
تا حالا به اين فکر کردي؟
.اونوقت از بازيگر بودنت پشيمون ميشي
... حالا اگه مشکلت اينه
.شايد اون يارو رو ساعت 8صبح نبوسمش
ساعت 8صبح با کي ميخواي باشي؟ - !من باهات حرف نميزنم -
کي رو ميخواي ببوسي؟ منو؟
.پس ببوسم
.تو ببوسم
اگه "رابرت دنيرو" باشه چي؟
،اون وقت عاشقِ شغلمم .حتي اگه ساعت 8صبح باشه
!هرزه
.بايد "تيت مادرن" رو توي لندن ببيني
چي رو؟
.يه موزه‌ست .با يه کلکسيونِ هنرِ بزرگ مدرن
موزه؟
... تو، اگه فوتبال نباشه - ،اگه فوتبال نباشه -
،و تو هم نيستي، عزيزم .اون وقت واسه‌م مهم نيست
اصلاً مگه وقتش رو ميکنم؟
.تو هيچکاري نميکني - .درسته -
.الان مثل خواهرت شدي
مطمئنيد؟ ميخوايد بدونيد؟ بهتون بگم؟
.بله
.پسره. سالمه .مي‌تونيد لباستون رو بپوشيد
!عاليه. يه پسر کوچولو
.تظاهر نکن راضي هستي
... درسته. براي يه پدر
.هيچي مثل دختر نميشه
.نه. دکتر "جويي"، شما يهودي هستيد
.تمومش کن - چي رو؟ -
الان ميخواي حرف بزني؟ - .اون دکتره -
.بيا با يه دکتر غير يهودي حرف بزنيم
مگه هست؟
یعنی احساسِ یهودیت بکنه ولی کامل نباشه؟
باشه، پس بذار خودش تصمیم بگیره .اینکارو بکنه یا نه
.وقتی بزرگ بشه، سخت میشه
اون موقعه‌ست که واقعاً .یهودیت رو احساس میکنه
خودت الان میتونی اینکارو بکنی؟
چرا باید کیرم رو ببرم؟
.تا مثل پسرت بشی
.من میخوام اون مثل من باشه
پسرت توی تصورِ خودت؟ مثل خدات؟
چرا که نه؟
.برو ختنه کن
.جدی میگم
.موقع برگشتن از بازی
.تلفن رو بده میخوام یه قرار ملاقات بگیرم
شماره‌ش چنده؟
.الو؟ آره، خواهرت دیوونه‌ست
.بده به من
آره، منم. خب؟
.عالیه. پسره
.عالیه
!اون دیوونه‌ست
!مواظب حرف زدنت باش
.خیلی‌خب، الان وقت خوبی نیست
.واقعاً خیلی کمک کردی
.بس کن دیگه
.بیا کمکم کن
مشکلت چیه؟
من که مشکلی ندارم، تو داری؟ .خدافظ
.باشه، خدافظ
.بعداً می‌بینمت
.روز خوبی داشته باشی
.زن من توی یه جور آئینِ افراطیه
.(آئینِ افراطیِ هنر هفتم(سینما
.خانواده‌ی بزرگ سینمایی
،هیچوقت درست معنای اینو نفهمیدم ... ولی حالا
.حالا می‌فهمم
.منم - حالت چطوره؟ -
تو چی؟
.میخواستم زنگ بزنم
.سیصدتا پیام برات گذاشتم - .میخواستم زنگ بزنم -
."این مسخره‌ست، "ایوان
.واسه تو. نه من
می‌تونم توضیح بدم؟
می‌تونم؟
.گوش میدم
.با دیوید دعوا کردم
... فکر احمقانه‌ای بود
.یه صحنه‌ی عاشقانه بود .منم راحت نبودم
... رفتم پیش دیوید و بهش گفتم
بهرحال، اون گفت میخواد .این صحنه رو فیلمبرداری کنه
،واسه همین گفتم، اگه همه لخت بشن .منم لباسام رو در میارم. همینطوری داشتم میگفتم
.جدی نگفتم
.گوش میکنم
.نه، همین بود
.خیلی مسخره بود
فهمیدی؟
.راستش نه
.نمیفهمم
.ولی من بازیگر نیستم ... شاید یکم
... کوته‌فکر باشم، اما
.نمیفهمم
... شغل تو
.یکم عجیبه
.بهش عادت میکنم
.من کارم رو دوست دارم
... البته، خب، همه لختن
.بس کن
.من دوستت دارم، ولی میخوام به کارم ادامه بدم
.از تلفن متنفرم .گفتم دوستت دارم
.منم دوستت دارم
ترجمه از حـمـزه دکـسـتـر
.یه منظره‌ای از وحشت .همه‌شون لخت بودن
!بیخیال - !به جون مامان -
.حالا اگه بچه بخواد ."عزیزم، بریم مامان رو سرِ کار ببینیم"
.همه‌شون دیوونه‌ن
.واسه درک اینا باید تئاتر برم
.باید بری. فکر خوبیه
ایوان، حالت چطوره؟
تو چطوری؟
.نمیدونم چرا، ولی اون زیاد تحویل نمیگیره
.ادامه‌ی داستان بازیگرهای لختت رو بگو
.تو هم پسرت یهودیه، چون مادرش یهودیه
.واسه یهودیا
.واسه غیر یهودیا هم همینطور !این بحث رو تموم کن
چی میگفتی؟
!یهودی کثیف
چرا به تئاتر علاقه داری؟
... چون
.دوستش دارم
.باشه
.ما اینجا به عُرفی داریم
... ما همیشه در ابتدا
.با یه جور امتحان شروع میکینم
.لطفاً تولد یه گُل رو برامون بازی کنید
تولدِ گُل؟ - .درسته -
هیچ گلی هم در کار نیست؟
.به خودتون بستگی داره
.اینجا گرمه
.خیلی گرمه
!ببخشید
.من خیلی از کار گُلت خوشم اومد
آره؟ - .آره، خیلی -
.متحیرم کردی
.تا حالا کارِ گُل نکرده بودم .اولین‌بارم بود
!نه بابا - .اولین بارم بود -
.یه جواریی تازه بود .یه جور ... نمیدونم
داشتم فکر میکردم اگه بخوای .میتونیم یه صحنه رو باهم بازی کنیم
.حتماً. خیلی عالی میشه
میخوای باهامون بیای قهوه بخوریم؟
.الان نمیتونم
.شاید دفعه‌ی بعد
.باشه، دفعه‌ی بعد
."من خیلی جذابم، "کولت
.چه خوب
.کاری میکنم لذت ببری
.من نمیخوام
.شاید کارت رو تلافی کنم
.اصلاً مؤدبانه نیست که اینطوری صحبت کنی
!ببین چطور شتاب‌زده میره
،تقریباً از این کار خوشحال شد .که اصلاً واسه من خوب نیست
!این من رو خوشحال نمیکنه
پس چرا منو تحریک میکنی؟
چرا توی عشق عجله میکنی، "مرلین"؟
منو دوست داری؟
،آره
... منو وادار کردن
.چون باید توی نمایش بازی کنم
،و منم توی این بازی شرورانه .یه آدمِ مسخره هستم
،اون وانمود میکنه از اون خوشش میاد .اون اون‌یکی رو پس میزنه
.و اینا همه حقیقته .همه فقط تظاهر میکنن
.آفرین. نه، واقعاً عالی بود
.باور کن
.بس کن، شرم‌آور بود
!نه، جدی میگم، تو عالی بودی
.و تو
.تو فوق‌العاده بودی. باور نکردنی
.راست میگم
.کمپانی "ماریواکس" مزخرف نیست
... تو منو یاد "شارلوت" انداختی
اوه، آره؟
.بیخیال، اون حرف نداره
.خوشکل هم هست
تو فکر میکنی سکسیه؟
.خیلی خوشکله
میدونی داره با کی کار میکنه؟
.مَرده خیلی نازه - .آره -
.فوق‌العاده ناز - .اوه، آره -
.در رفت
.انگاری
.گوش کن، اون خیلی عجیبه
!عوضی
.نگاش کن. دیوونه‌ست
تو اومدی؟
حالت چطوره؟
تو چطوری؟
.من که نفهمیدم
.کچله، ولی بنظر مَرد خوبی اومد
.خیلی خوبه
.خوب
.خیلی خوبه که اومدی
.نمیدونم چی شد فکر کردم ... چرا که نه؟
.تریلر قشنگیه
.منم که دوست داری
.چی؟ اوه بیخیال
چیه؟
اینا رو اون کِشیده؟
.نقاشی‌ها رو
.خب، نمیتونم که قبولشون نکنم
.اون بهت نظر داره - .نه -
همینطوری میشینه و تو رو نقاشی میکنه؟
.بس کن
.انقدر ساده نباش
.اون همه رو نقاشی میکنه
!پس به همه نظر داره
چکار کنم خب؟ .داریم باهم کار میکنیم
.نمیتونم که بندازمشون دور
فکر کردی من خوشم میاد؟
.اینو ببین .خیلی ساده‌ست
.بده ببینم
اینو اون کِشیده - .آره -
.باورنکردنیه
ازت میخواد پشتش رو هم بمالی؟
.احمق
.خیلی جالبه
.کلاهش رو یادش رفت
گرسنه‌ای؟
.ضعف کردم
.غذا خوردن توی اتوبوس خیلی باحاله
.خوبه
.جدی میگم
ولی هیچ اتفاق خاصی نمیوفته؟
.مثلاً حادثه‌ی وحشتناک
.آسیب‌زا نه؟ تحملش رو دارما؟
.راحت باش
یکم پودینک میخوای؟
.نه ممنون
.واسه یکم پنیر دیوونه میشه
.اون احمقه
."فرانسه یعنی پنیر" - .بس کن -
یعنی احمق نیست؟
.نه، نیست
.اصلاً میدونی چیه؟ عقب‌مونده ذهنیه نقاشی‌هاش رو دیدی؟
.خیلی قشنگن
اشتباهی نگرفتی؟
.اون مایکل انجلو نیست
.بس کن
.تو بس کن .انگار بهش احساس داری
".هرروز صبح ساعت 6:30 ورزش تای‌چی میکنم"
!6:30؟ قهرمان من .تای‌چی هرروز صبح
.حالا انگار بهش احساس داری
نسبت بهش احساسی داری؟
.با تو هستم
تو بهش احساسی داری؟
.نمیدونم
یعنی چی؟
.نمیدونم
باهاش خوابیدی؟
.نه
باهاش خوابیدی؟
راستشو بگو. باهاش خوابیدی؟
نه. فقط همینو دوست داری بدونی؟
،نه، باغبونی رو هم دوست دارم !ولی الان اینو میخوام بدونم
.نه. حالا بازم بپرس .باهاش نخوابیدم
پس چی؟
.دیروقته. صبح زود باید بیدار بشم
دیروقته؟
!الان بخوابم و فردا بفهمم دیگه زن ندارم؟
.ایوان، نمیدونم
چی رو میدونی؟
.این اواخر زیاد باهم خوب نبودیم
.تو خیلی حسودی میکنی
.من دوستت دارم
میخوای با اون بری؟
میخوای باهاش بری؟
تو عاشق اون عوضی شدی؟
.تو اینو توی ذهنم گذاشتی
.با این شکاک بودن و سؤال کردن‌های مداومت
.انگار خودت هم همینو میخواستی
داری چکار میکنی؟
.نمیتونم حرف بزنم
.توی قطارم
آره. میتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
.باشه. می‌بوسمت
میتونم یه امضا بگیرم؟
کجا بودم؟
.تحملش رو ندارم
.دیگه تحملش رو ندارم
.آروم باش
.احساس میکنم هرروز دارم ضدحال میخورم
.زود باش، یه چیزی بگو
!به گاه میری
.دقیقاً منظورم همینه
.دیالوگت رو اشتباه گفتی
."باید بگی "به گاه" نه "ضدحال
"... هرروز به گاه میرم ..."
،به این دیالوگ .فکر کنم این مهم باشه
... احساس میکنم دارم به گاه میرم
.باید برم دستشویی - دوباره؟ -
.آره. دوباره
.دَووم بیار
.فقط دَووم بیار
کجا دووم بیارم؟
.هیچی. فراموشش کن
منظورم اینه که .بودن با همچین دختری خیلی سخته
تو مشکلت چیه؟
.هی، من طرف تو هستم
.نه، نیستی
.روت رو بکن اونطرف و خفه شو
.من باهات بی‌ادبی نکردم
.گفتم خفه شو - .نمیشم -
.متأسفم
.من عاشق زنم بودم. دلم براش تنگ شده بود
،بدنش
،دلم برای گردنش تنگ شده بود .چشم‌هاش، دستاش و دهنش
.خوابش رو می‌دیدم
.خواب می‌دیدم بهم زنگ میزنه
.خواب می‌دیدم از اتوبوس جا میمونم
.سرگردون بودم
سعی کردم بفهمم .چی باعث شد همه چیز خراب بشه
.من فقط کنجکاوم
... میدونستم خیلی فاصله گرفتم
میتونی یه چیزی بپوشی؟
.من حرفه‌ی زنم رو درک کرده بودم
تو این فاصله، هیچی .در مورد اون نشنیدم. حتی یه کلمه
.تو اشتباه میکنی
.این حرفو نزن
میگی من خوشکل نیستم؟ - .هستی -
... خب، پس
.تو خیلی خوشکلی. خودت هم میدونی
پس چی؟
.فکر کنم بهتره من برم خونه
.خدافظ
.اگه همجنسگرا هستی، فقط بگو
.نه. این فقط بخاطر تئاتره
،هرروز که میگی دوستم داری .کم‌کم خودت هم باورت میشه
.من احمق نیستم. این مسخره‌ست
.منو ببوس - .بس کن -
.منو ببوس
.فقط یه بار
.ما همدیگه رو می‌شناسیم
.آره، می‌شناسیم
.عجب احمقی
می‌شناسیش؟ - .آره -
.حوصله‌ش رو ندارم
باید یکی بزنمت یا ازت تشکر کنم؟
.نه. تشکر کن
.تو چشم‌هام رو باز کردی
حالا فهمیدی؟
حالت چطوره؟ - .خوب -
... آخرین بار در مورد زنم
.خیلی ضدحال بودی
.خیلی عوضی بودی
.اون یارو مو دُم‌اسبی خیلی عوضیه
.برو. دارم نگات میکنم
منو نگاه میکنی؟
زنِ منو توی کلوب دیدی؟ - .نه -
اونجا دیدیش؟
.ده دقیقه پیش
.سلام - .ببخشید، کلوب خصوصیه -
.من قبلاً اینجا بودم
.الان خصوصیه
.زنم اونجاست. باهاش قرار دارم
.بزن به چاک
بزنم به چاک؟
.خودت رو از این احمق‌تر نشون نده
.مواظب حرف زدنت باش .راه رو باز کن
اونا میتونن برن داخل، ولی من نه؟
.تو ظاهرت خوب نیست
ظاهرم؟
.نباید از این حرفا بزنی .نباید
.کافیه
.خیلی‌خب، کافیه
.ببخشید
میتونم فقط یه چیزی رو مؤدبانه ازت بخوام؟
میتونی به زنم بگی من نمیتونم بیام داخل؟
از کجا بشناسمش؟
تو اینجایی؟ - و تو؟ -
.اومدم که ببینمت - اینجا؟ -
.موضوع چیه؟ متأسفم
.مشکلی نیست
.بیاید بریم داخل - .نه -
.شامپاین به حساب من
.بذارش به حساب کونت
.میگه من ظاهرم خوب نیست
.متأسفم. اون فقط یه راهنماست - چی رو راهنمایی میکنه؟ -
.آواره‌ها رو راه نمیدن
چی؟
!وایسا، وایسا
!وایسا! تو اصلاً حق حرف زدن هم نداری
دختره کیه؟ - .هیچ خبری نیست -
تو بوسیدیش و میگی هیچی نیست؟
.هیچی نیست .من عاشق نیستم
.منم همینطور - .این فرق میکنه -
!هیچ فرقی نمیکنه - .من باهاش نخوابیدم -
.منم نخوابیدم
نخوابیدی؟ - .نه -
تو چشمام نگاه کن. نخوابیدی؟
تو مستی؟
بهم بگو، باهاش خوابیدی؟
.نه
نخوابیدی؟ - .نه -
میدونی چیه؟
.تو یه بازیگرِ بزرگی
.عالی پیش رفت
وینسنت اونجا بود؟ - .اون عالی بود -
.جویی هم فوق‌العاده بود
واقعاً؟
.بنظر خیلی خوب میاد
حالت چطوره، مامان؟
جویی کیه؟ - .دکترش -
.عالیه
پسرم خوشکل نیست؟
.مثل مادر یهودیش
.خدافظ. وینسنت اومد
.میخوایم بچه رو ختنه کنیم
.من هیچوقت مال خودمو نمی‌برم - .فقط یه بار ببرش واسه همیشه -
.خیلی‌خب. ما تنهاتون میذاریم
.ما بحث نمیکنیم
.بهرحال ما هم باید بریم
.باید بریم
.خیلی‌خب، باشه
.اون خیلی خوشکله
مامان بود زنگ زد؟ حالشون خوبه؟
.خوبن. هرروز میان اینجا - .مامان و بابای تو هم همینطور -
.خیلی‌خب. بریم دیگه
.توی خیلی دغل‌بازی
.صبر کنید تا ما بریم
.خدافظ موسی
نمیخوای ببوسیم؟
.خیلی خوشکل بود - .درست مثل بچگی‌های خودمه -
.همون صورت
همه چیز رو گرفتی؟ - .آره -
!یه بچه همه چیز رو عوض میکنه .دیگه هیچ کاری نمیتونی بکنی
.زندانی میشی. حتی خواب هم نداری
.همه‌ش خونه‌ای .بیرون نمیتونی بری
.پرستار هم هست
!پرستارها! زن‌های امروزی .کلید پیشِ توئه
.نه، پیش من نیست - .چرا -
.دست من نیست
دیدی؟ - .پیداشون کردم -
!عالیه
.عالیه، آره
!این عالیه
.اگه فقط واقعی باشه - .آره، درسته -
.تو نفهمیدی - .چرا فهمیدم -
!نه، دیوونه. من حامله‌م
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com